学校暴力の委員会が求める措置は、書面謝罪から転校まで、教育長が出す教育上の措置です。刑事上の有罪判決ではなく、出入国管理法が定める強制退去の事由のリストにも載っていません。少年裁判所による保護処分（소년보호처분）も刑事罰ではなく、少年法は、それが本人の将来に影響してはならないと定めています。強制退去のリストにあるのは、禁錮以上の刑（금고 이상의 형）という刑事上の判決です。したがって大半の家庭にとっての正直な答えはこうなります。学校の事件そのものはビザに触れません。ただし、警察と刑事手続きの軌道に移った事件は影響しうるうえ、入管は延長のたびに広い裁量を持っています。
似て見える3つの軌道
| 学校暴力の措置（학폭위 조치） | 少年保護処分（소년보호처분） | 刑事処罰（형사처벌） | |
|---|---|---|---|
| 決める人 | 委員会の要請を受けた教育長 | 家庭裁判所の少年部 | 刑事裁判所 |
| 中身 | 教育と保護のための措置。1号から9号 | 保護観察、社会奉仕、受講命令、少年施設への収容など。1号から10号 | 罰金または拘禁刑 |
| 「犯罪歴」になるか | ならない | ならない。法律が子どもの将来への影響を禁じている | なる |
| 強制退去のリストにあるか | ない | ない | 拘禁刑はある |
同じ事件が、同時に複数の軌道で進むことがあります。学校の手続きは警察を待ちませんし、相手の家庭が警察に届け出ても、委員会は止まりません。
学校は私の家族を入管に通報しますか？
出入国の規則に違反している外国人を見つけた公務員には、通報の義務があります。しかし、小学校、中学校、高校の教職員が生徒の学校生活を通じて外国人生徒の個人情報を知った場合については、明確な例外が設けられています。ですから、いじめ事件を扱う教員、専門担当機構、委員会には、あなたの家族の在留状況がどうであれ、それを通報する義務はありません。この保護は学校に関するものです。警察が関わってくると、学校の例外は警察には及びません。
学校の措置を理由に、子どもが強制退去になることはありますか？
措置そのものを理由にはなりません。強制退去の事由は出入国管理法に列挙されており、不法入国、許可のない就労、登録をしないこと、拘禁刑の後に釈放されたことなどが含まれます。委員会の措置は、転校や退学であっても、このリストにはありません。
はっきり言っておくべき限界が2つあります。
- リストには、入国後に入国禁止の事由に当たるとわかった人も含まれており、入国禁止の事由には「公共の安全や社会秩序を害するおそれがある」人が入っています。それが何を意味するかを決めるのは入管です。普通の学校でのけんかで子どもにこれが適用されることはありませんが、固定したルールではなく裁量権です。
- 少年裁判所は子どもを少年院（소년원）に送ることができます。少年院は、外国籍の収容者が出所するときに入管へ知らせる義務を負っています。この通知が、少年の軌道と入管の軌道が交わる唯一の点です。
次のビザ延長のときはどうなりますか？
延長は、省令で定められた基準にしたがって入管が判断し、審査官は子どもの記録を見ることができます。知っておきたい事実は次のとおりです。
- 学校の措置は警察や裁判所の記録ではありません。教育部の規則に基づき学校生活記録簿（학교생활기록부）に記載され、どのくらい残るかは措置の号数と、何度も変わってきた規則によって決まります。自分の子どもの措置と年度に何が当てはまるか、確認してください。
- 少年保護事件は、裁判、捜査、兵役の目的を除いて照会が閉ざされています。関係機関は、それ以外の目的の問い合わせに答えてはなりません。
- 延長の申請書に裁判所や警察との関わりをたずねる欄があるなら、正直に答えてください。申請書への誤った記載はそれ自体が別の問題で、許可の取消しにつながりかねません。
子どもは留学ビザです。転校や退学は影響しますか？
はい、このビザの種類では影響しえます。留学ビザ（D-4）は、子どもが在籍していることを理由に存在します。他校への転校（8号）はビザの根拠である学校を変え、退学（9号。高校でのみ可能）はその根拠をなくします。措置が効力を持つ前に、変更を届け出る必要があるか、新しい学校がどんな書類を発行すべきかを、出入国事務所にたずねてください。同伴ビザ（F-3またはF-1）の子どもや、家族と一緒の居住ビザ（F-2、F-6の家族）の子どもには、この問題はありません。在留資格が在籍に依存していないからです。
親のビザには影響しますか？
子どもの学校の措置や少年保護処分を親の在留資格に結びつける規則を、私たちは知りません。親に影響しうるのは別の事柄です。相手の家庭からの損害賠償請求が未払いのままになっていることや、紛争の最中に親自身が取った行動、たとえば学校の前での脅しや暴行です。
警察が関わっている場合
- 14歳未満の子どもは刑事罰を受けません。10歳からは、保護事件として少年裁判所に送られます。
- 14歳からは、検察官が事件を少年裁判所に送るか刑事裁判所に送るかを決めます。初めての学校での事件は、ほとんどが少年裁判所に行きます。
- 子どもまたは保護者は、裁判官の許可を得て補助人（보조인）を選任できます。普通は弁護士です。
- 警察の取調べや法廷での通訳は、学校の委員会とは別の問題です。最初の接触の時点で求めてください。
次にすること
子どもの事件が今日どの軌道にあるかを確かめてください。学校だけか、学校と警察か、少年裁判所か。警察の呼び出し状や検察からの手紙が届いているなら、委員会の決定と一緒に相談にお持ちいただき、子どものビザの種類を教えてください。ご相談は有料です。お問い合わせいただくと、担当者から折り返しお電話し、費用についてご説明します。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
出入国管理法（출입국관리법）第46条第1項（強制退去の事由。入国後に判明した入国禁止事由の第3号、拘禁刑の後の釈放の第13号を含む）、第11条第1項（入国禁止。公共の安全と社会秩序に関する第3号と第4号を含む）、第25条（在留期間の延長。基準は省令で定める）、第84条第1項（公務員の通報義務）および第84条第2項第3号（少年院からの出所時の通知）、第89条第1項（許可の取消し）。出入国管理法施行令第92条の2第1号（学校教職員の通報義務の免除）。少年法（소년법）第2条（19歳未満）、第4条第1項（保護事件。10歳以上14歳未満）、第17条（補助人）、第32条第1項および第6項（10種類の処分。将来に影響しない）、第49条第1項（検察官の送致）、第70条第1項（裁判、捜査、兵役以外の照会には答えない）。学校暴力予防及び対策に関する法律（학교폭력예방 및 대책에 관한 법률）第17条第1項（9つの措置。義務教育では退学不可）。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。