Con bị bắt nạt ở trường Hàn Quốc vì là người nước ngoài: bảo vệ con ra sao
Nhại giọng, chê quê hương, màu da hay vốn tiếng Hàn còn yếu của một đứa trẻ, hoặc cố ý gạt em ra rìa, là bạo lực học đường theo pháp luật Hàn Quốc khi việc đó làm em tổn thương. Con được bảo vệ vì là học sinh, bất kể gia đình mang quốc tịch, visa nào. Bạn có thể xin cho con tư vấn, chỗ an toàn, chữa trị hoặc chuyển lớp, và tiền tư vấn, chữa trị do cha mẹ của học sinh gây ra chi trả. Cơ quan giáo dục cũng có thể cử người hỗ trợ (피해학생 지원 조력인) để nối bạn với dịch vụ pháp lý, tư vấn và bảo vệ.
Trêu về ngôn ngữ hay quốc tịch có thật sự bị tính không?
Luật hiểu bạo lực học đường rất rộng: gây thương tích, hành hung, đe dọa, lăng mạ (모욕), bôi nhọ danh dự, cưỡng đoạt, bắt chạy việc vặt, bạo lực tình dục, cô lập (따돌림) và bạo lực mạng, trong hay ngoài trường, khi gây hại cho thân thể, tinh thần hoặc tài sản của trẻ. Cô lập là khi từ hai học sinh trở lên tấn công một bạn về thể chất hoặc tâm lý, liên tục hay lặp lại, khiến bạn ấy đau khổ.
Những gì trẻ nước ngoài, trẻ đa văn hóa hay kể đều khớp sát các từ ngữ đó:
- nhại giọng em mỗi khi em lên tiếng trong lớp
- biệt danh lấy từ đất nước, tôn giáo, món ăn hay màu da của em
- "về nước đi", cả nhóm nói, hết ngày này sang ngày khác
- một bàn ăn, một đội hay một trò chơi em không bao giờ được nhận vào
Một câu khiếm nhã có thể bị coi là chuyện nhỏ. Sự lặp lại, nhất là khi cả nhóm cùng làm, mới biến nó thành cô lập, nên ngày tháng quan trọng hơn từng câu riêng lẻ.
Luật phòng chống bạo lực học đường có điều khoản riêng cho học sinh khuyết tật, nhưng không có gì tương tự về quốc tịch hay chủng tộc. Điều đang có là một nghĩa vụ riêng trong Luật Giáo dục Tiểu học và Trung học (초·중등교육법): hiệu trưởng phải cố gắng xây dựng ngôi trường nơi mọi người tôn trọng sự đa dạng, và trẻ em đa văn hóa cùng trẻ nước ngoài sống ở Hàn Quốc (이주배경학생) có cơ hội học tập bình đẳng. Đây là nghĩa vụ nỗ lực, tự nó không đủ làm căn cứ khởi kiện, nhưng nên trích trong thư gửi hiệu trưởng.
Làm sao biết chuyện gì đã thật sự xảy ra?
Trẻ bị nhắm vào vì là người nước ngoài hay im lặng khi về nhà. Các em có thể nghĩ cha mẹ ít tiếng Hàn thì chẳng giúp được, hoặc sợ "gây chuyện" hại đến việc lưu trú của gia đình. Dấu hiệu hay gặp: mất ngủ, bỗng ngại đến trường, mất đồ, giấu điện thoại.
Bạn không cần tự gom đủ mọi sự việc. Chính con hoặc bạn được quyền yêu cầu tổ chuyên trách (전담기구) của trường làm khảo sát thực trạng (실태조사) để xác nhận thiệt hại. Hãy yêu cầu bằng văn bản, kê tên những em con đã nhắc, và hỏi thầy cô nào phụ trách.
Con tôi được bảo vệ ngay lập tức như thế nào?
Trước khi hội đồng nhóm họp, trường đã có sẵn công cụ:
- Tách riêng. Hiệu trưởng phải tách các em ngay khi trường biết chuyện. Nghị định có ngoại lệ, ví dụ khi con bạn phản đối hoặc khi các em lúc đó không ở trong hoạt động giáo dục.
- Bảo vệ khẩn cấp. Nếu con bạn yêu cầu, hiệu trưởng được lập tức bố trí tư vấn, chữa trị, bảo vệ tạm thời hay trợ giúp cần thiết khác, rồi báo lên hội đồng.
- Tạm đưa học sinh kia ra. Khi bạn yêu cầu, sau khi tổ chuyên trách xem xét, hiệu trưởng được cho học sinh kia tạm nghỉ học hoặc chuyển lớp tới khi hội đồng quyết định.
Về sau, hội đồng được đề xuất các cách bảo vệ con như sau:
| Biện pháp | Trên thực tế |
|---|---|
| Tư vấn và khuyên bảo tâm lý (심리상담 및 조언) | Các buổi gặp chuyên gia trong hoặc ngoài trường |
| Bảo vệ tạm thời (일시보호) | Một chỗ an toàn, xa những học sinh liên quan |
| Chữa trị và tĩnh dưỡng (치료 및 요양) | Khám chữa ở bệnh viện, phòng khám, kể cả với lo âu hay trầm cảm |
| Chuyển lớp (학급교체) | Con bạn sang học lớp khác |
| Biện pháp cần thiết khác | Bất cứ điều gì khác hội đồng thấy con cần |
Nếu hiệu trưởng đồng ý, ngày con vắng vì các biện pháp này có thể tính là đi học, và trường phải cố gắng để điểm của con không bị ảnh hưởng.
Ai chi trả tư vấn và chữa trị?
Luật đặt khoản chi này lên phụ huynh của học sinh kia, nhưng bạn không phải đợi họ. Quỹ bảo hiểm an toàn trường học (학교안전공제회) hoặc sở giáo dục cấp tỉnh có thể trả trước rồi thu lại từ gia đình kia, và chính bạn cũng được đòi quỹ trả trực tiếp. Nghị định kê các khoản được chi: tư vấn ở trung tâm do giám đốc sở giáo dục chỉ định, tạm lánh tại nơi được chỉ định, cùng chữa trị, tĩnh dưỡng và thuốc men từ bệnh viện, trạm y tế công và nhà thuốc.
Giữ mọi hóa đơn, đơn thuốc, phiếu hẹn. Nhờ bác sĩ hay chuyên viên tư vấn ghi rõ chuyện ở trường liên quan thế nào tới tình trạng của con.
Người hỗ trợ làm những gì?
Giám đốc sở giáo dục hoặc chủ tịch quận, huyện có thể chỉ định người hỗ trợ. Đó là người từng làm công việc bảo vệ thanh thiếu niên: nhân viên xã hội, giáo viên đương chức hay đã nghỉ, cựu cảnh sát và người khác được cơ quan duyệt, đã qua kiểm tra tiền án tội phạm tình dục. Họ có nhiệm vụ nối em với các dịch vụ pháp lý, tư vấn và bảo vệ em cần.
Người hỗ trợ không phải luật sư hay phiên dịch của bạn. Hãy hỏi phòng hỗ trợ giáo dục quận (교육지원청) xem nơi bạn ở có người hỗ trợ không, và có phối hợp được với phiên dịch hay trung tâm giáo dục đa văn hóa địa phương không.
Nếu trường nói đó "chỉ là hiểu lầm văn hóa" thì sao?
Có gia đình được bảo con phải "tập thích nghi" hay các bạn kia "không cố ý". Bạn không buộc phải chấp nhận.
- Hiệu trưởng không được xem nhẹ hay che đậy bạo lực học đường, và giám đốc sở giáo dục phải đưa cán bộ đã tìm cách che đậy ra hội đồng kỷ luật.
- Nếu biện pháp bị trì hoãn hay không được thực hiện, bạn có thể báo lên giám đốc sở giáo dục (교육감), và người này phải kiểm tra lại sự việc.
- Không ai được đối xử tệ hơn với bạn hay con vì đã trình báo.
- Nếu có người trong hội đồng tỏ ra thành kiến với người nước ngoài, bạn có thể gửi văn bản đề nghị người đó đứng ngoài (기피신청), nêu lý do không thể trông đợi một phiên xét công tâm; hội đồng sẽ biểu quyết mà không có người ấy.
Ghi lại ai nói gì, ngày nào, và cất cùng các ghi chép khác.
Bước tiếp theo
Từ hôm nay, hãy bắt đầu một cuốn nhật ký có ngày tháng: con kể gì, bạn thấy gì, bạn đã nói chuyện với ai ở trường. Mang nó cùng hóa đơn và tin nhắn đến buổi tư vấn; chúng tôi có thể giúp bạn soạn đề nghị áp dụng biện pháp bảo vệ và thư gửi hiệu trưởng. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Căn cứ pháp lý
Luật Phòng ngừa và Đối sách về Bạo lực Học đường (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률) Điều 2 điểm 1, 1-2 (định nghĩa bạo lực học đường, cô lập), Điều 11 khoản 11 (kỷ luật khi che giấu), Điều 14 khoản 6 (khảo sát thực trạng theo yêu cầu phía bị hại), Điều 16 khoản 1 (biện pháp bảo vệ, tách riêng, bảo vệ khẩn cấp), khoản 4, 5 (chuyên cần, điểm số), khoản 6, 7 (chi phí, quỹ trả trước, yêu cầu trực tiếp), Điều 16-2 (học sinh khuyết tật), Điều 16-3 (người hỗ trợ), Điều 17 khoản 6 (tạm nghỉ học hoặc chuyển lớp theo yêu cầu phía bị hại), khoản 16 (báo giám đốc sở giáo dục), Điều 19 khoản 2 (cấm che giấu), Điều 20 khoản 5 (không bị bất lợi vì trình báo). Nghị định thi hành Điều 17-2 (ngoại lệ tách riêng), Điều 18 (phạm vi chi phí), Điều 18-2 (chỉ định người hỗ trợ), Điều 26 khoản 2, 3 (đề nghị thành viên đứng ngoài). Luật Giáo dục Tiểu học và Trung học (초·중등교육법) Điều 28-2 khoản 1, 3 (học sinh có nguồn gốc di cư; trường tôn trọng đa dạng).
Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.
Bài viết liên quan
- Con tôi nhập học ở Hàn Quốc được không khi chưa có thẻ cư trú?
- Vụ của con đã lên tòa thiếu niên Hàn Quốc: cha mẹ phải làm gì?
- Nhóm chat lớp bắt nạt con hoặc ảnh của con bị phát tán: phải làm sao?
- Biện pháp của hội đồng học đường có ảnh hưởng đến visa của con tôi không?
- Phiên dịch và giấy tờ trong vụ bạo lực học đường của con
- Trường gọi báo con tôi dính vào vụ bắt nạt. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Trao đổi với luật sư bạo lực học đường và vụ án vị thành niên
Hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn điều gì đã xảy ra. Luật sư sẽ gọi lại cho bạn trong giờ làm việc.
