Phiên dịch và giấy tờ trong vụ bạo lực học đường của con

Trường và hội đồng không có nghĩa vụ pháp lý phải cung cấp người phiên dịch, còn thông báo, báo cáo và quyết định thì luôn được soạn bằng tiếng Hàn. Tuy vậy, yêu cầu phiên dịch là hoàn toàn được, và thực tế nhà trường hoặc văn phòng giáo dục khu vực (교육지원청) thường tìm cách sắp xếp một người, hoặc để bạn tự dẫn người đi cùng. Cốt lõi là lên tiếng sớm, viết thành văn, và không để chuyện ngôn ngữ làm bạn bỏ lỡ buổi họp hay hạn chót nào.

Phiên dịch có được bảo đảm không?

Đạo luật về phòng chống bạo lực trong trường học trao cho cha mẹ hai quyền: được báo tin và được phát biểu. Về ngôn ngữ, luật im lặng. Do đó người phiên dịch không phải thứ luật bảo đảm. Bạn phải chủ động yêu cầu.

Nên hỏi lần lượt những nơi sau:

• thầy cô chịu trách nhiệm xử lý các vụ bạo lực ở trường con bạn (책임교사), ngay từ cuộc gọi đầu tiên
• người đang giữ hồ sơ vụ việc ở văn phòng giáo dục khu vực, khi lịch họp đã được ấn định
• trung tâm giáo dục đa văn hóa (다문화교육지원센터) ở địa phương, do nhiều sở giáo dục lập ra, thường có sẵn người dịch cho các chuyện liên quan đến nhà trường
• đường dây Danuri cho các gia đình đa văn hóa (다누리콜센터, 1577-1366) hoặc đường dây xuất nhập cảnh (1345), nơi hỗ trợ dịch qua điện thoại với nhiều thứ tiếng

Hãy yêu cầu qua tin nhắn hay email để còn lưu lại: "Tôi là mẹ/bố của (tên), lớp (số). Khả năng đọc tiếng Hàn của tôi còn yếu. Mong nhà trường sắp xếp người dịch tiếng (ngôn ngữ) trong buổi họp hội đồng, hoặc cho tôi biết tôi có thể dẫn người dịch theo."

Tôi tự đưa người phiên dịch đi được không?

Phần lớn trường hợp là được. Bạn bè, người quen trong cộng đồng, tình nguyện viên từ nhà thờ hay thánh đường, hay một phiên dịch viên trả phí đều thường được phép ngồi bên bạn trong phòng họp, với điều kiện văn phòng được báo từ trước và người ấy không dính líu đến sự việc. Đừng nhờ con mình hay một bạn học của con dịch: hội đồng đang tìm hiểu sự thật từ chính các em, nên đứa trẻ nào làm người dịch cũng sẽ bị cuốn vào vụ việc.

Có lúc hội đồng đồng ý cho dịch qua điện thoại bằng một dịch vụ do bạn tự gọi, nhưng họ thích người dịch có mặt tại chỗ hơn. Nên hỏi rõ trước buổi họp.

Luật sư có thể đi cùng hoặc thay chúng tôi phát biểu không?

Với tư cách người giám hộ, cha mẹ được luật cho quyền trình bày quan điểm. Luật sư có thể viết văn bản trình bày ý kiến, cùng bạn vào phòng họp và nói thay bạn khi hội đồng đồng ý; đa số hội đồng chấp nhận nếu giấy ủy quyền (위임장) đã nộp sẵn. Riêng các em học sinh thì vẫn phải tự đến và tự trả lời. Khi sang giai đoạn khiếu nại theo thủ tục hành chính (행정심판), luật nêu rõ ai được đứng ra đại diện: luật sư, hoặc vợ hay chồng, họ hàng trong vòng bốn đời và một vài người khác. Quy định này có ích khi trong nhà, cha hoặc mẹ đọc tiếng Hàn giỏi hơn người còn lại.

Tôi sẽ nhận những giấy tờ gì, bằng tiếng Hàn?

Giấy tờ	Đó là gì
Thông báo họp hội đồng (심의위원회 개최 통지)	Cho biết họp lúc nào, ở đâu và bàn chuyện gì. Mốc chuẩn bị của bạn bắt đầu từ đây.
Báo cáo điều tra sự việc của trường (사안조사 보고서)	Nhà trường tóm lược lại sự việc. Cha mẹ không phải lúc nào cũng được nhận; hãy đề nghị một bản sao, hoặc tối thiểu là được đọc.
Thông báo quyết định biện pháp (조치 결정 통보서)	Liệt kê các biện pháp được áp dụng, mang số từ 1 đến 9 nếu con bạn là bên bị cáo buộc. Hạn khiếu nại chạy kể từ lúc bạn nắm được quyết định.
Biên bản họp (회의록)	Không tự động gửi về. Các bên được quyền đề nghị xem; họ tên và thông tin cá nhân khác sẽ được che trước.

Không ai dịch sẵn các giấy tờ này cho bạn. Chụp lại mọi trang và dịch luôn trong ngày, có người giúp thì tốt, không thì dùng ứng dụng. Trước khi rời văn phòng, hãy hỏi cho rõ mỗi con số ghi trong thông báo quyết định có ý nghĩa gì.

Nên nộp gì cho hội đồng, và bằng ngôn ngữ nào?

Hội đồng nhận mọi tài liệu giúp họ nắm rõ sự việc: văn bản trình bày ý kiến (의견서), ảnh chụp màn hình đoạn chat, hình ảnh, giấy chẩn đoán (진단서), thư của chuyên viên tâm lý, hoặc, nếu con bạn là bên bị cáo buộc, thư xin lỗi cùng chứng cứ cho thấy gia đình đã làm gì kể từ khi sự việc xảy ra. Mấy nguyên tắc nên theo:

1. Nếu làm được, hãy dùng tiếng Hàn để soạn văn bản ý kiến. Phương án dự phòng là viết bằng tiếng mẹ đẻ, có kèm bản dịch sang tiếng Hàn. 2. Đoạn chat không phải tiếng Hàn (chẳng hạn hai đứa trẻ nhắn nhau bằng tiếng Nga hay tiếng Việt) cần đi kèm bản dịch tiếng Hàn cho các dòng có liên quan. Các thành viên hội đồng chỉ đọc được tiếng Hàn. 3. Bản gốc thì giữ lại. Chỉ nộp bản sao. 4. Gửi qua văn phòng đang giữ hồ sơ, trước buổi họp, và lưu lại bằng chứng là đã gửi.

Rào cản ngôn ngữ có thể khiến tôi lỡ những thời hạn nào?

• Bản thân buổi họp. Không đến được hôm đó thì gửi văn bản xin dời lịch ngay khi biết; hội đồng có quyền từ chối.
• Thủ tục khiếu nại (행정심판) có hạn 90 ngày, đếm từ lúc bạn nắm được quyết định, và việc khởi kiện cũng có hạn 90 ngày. Lý do "tôi đọc thư không hiểu" không giúp gia hạn.
• Những buổi học bắt buộc mà cha mẹ của em bị cáo buộc được yêu cầu tham dự. Vắng mặt có thể bị phạt tiền.

Bước tiếp theo

Nếu thông báo họp đã đến tay mà bạn không chắc nội dung nói gì, hãy gửi cho chúng tôi ảnh chụp thông báo đó. Chúng tôi có thể cho bạn biết vụ việc đang ở giai đoạn nào, cần chuẩn bị gì, và làm việc cùng người phiên dịch của bạn hoặc thu xếp một người. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Phòng ngừa và Đối sách về Bạo lực Học đường (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률) Điều 13 khoản 4 (thông báo họp và kết quả cho học sinh và phụ huynh), Điều 16 khoản 2 và Điều 17 khoản 8 (cơ hội để học sinh và phụ huynh nêu ý kiến), Điều 17 khoản 13 và Điều 23 (giáo dục phụ huynh và phạt tiền), Điều 17-2 và 17-3 (khiếu nại hành chính và khởi kiện), Điều 21 khoản 3 (tiếp cận biên bản). Luật Khiếu nại Hành chính (행정심판법) Điều 18 khoản 1 (ai có thể làm người đại diện), Điều 27 khoản 1 (90 ngày kể từ khi biết quyết định). Luật Tố tụng Hành chính (행정소송법) Điều 20 khoản 1 (90 ngày). Luật và Nghị định thi hành không có quy định nào về phiên dịch hay biên dịch.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.