Biện pháp của hội đồng học đường có ảnh hưởng đến visa của con tôi không?

Biện pháp của hội đồng về bạo lực trong trường học, từ thư xin lỗi đến chuyển trường, là biện pháp giáo dục do người đứng đầu phòng giáo dục cấp quận ban hành. Nó không phải bản án hình sự và không nằm trong danh sách căn cứ trục xuất của Luật Xuất nhập cảnh. Xử lý bảo vệ của tòa thiếu niên (소년보호처분) cũng không phải hình phạt hình sự, và Luật Thiếu niên nói rõ nó không được ảnh hưởng đến tương lai người trẻ. Thứ có trong danh sách trục xuất là bản án từ mức phạt giam trở lên (금고 이상의 형). Vì thế, với đa số gia đình, nói thật là: riêng vụ ở trường không đụng đến visa, nhưng vụ đã chuyển sang hướng cảnh sát và hình sự thì có thể, và phía xuất nhập cảnh vẫn giữ quyền tự quyết rộng ở mỗi lần gia hạn.

Ba hướng xử lý trông giống nhau

	Biện pháp của hội đồng trường (학폭위 조치)	Xử lý bảo vệ thiếu niên (소년보호처분)	Hình phạt hình sự (형사처벌)
Ai quyết định	Người đứng đầu phòng giáo dục cấp quận, theo đề xuất của hội đồng	Tòa thiếu niên thuộc tòa án gia đình	Tòa án hình sự
Bản chất	Biện pháp giáo dục và bảo vệ, mang số 1 tới 9	Giám sát, lao động công ích, lệnh học tập, hoặc đưa vào cơ sở dành cho thiếu niên, mang số 1 tới 10	Phạt tiền hoặc phạt tù
Có bị coi là "tiền án" không?	Không	Không; luật cấm điều này ảnh hưởng đến tương lai của trẻ	Có
Có trong danh sách trục xuất?	Không	Không	Phạt tù: có

Một sự việc có thể chạy song song nhiều hướng. Thủ tục của trường không đợi cảnh sát, và gia đình bên kia báo cảnh sát cũng không làm hội đồng dừng.

Nhà trường có báo gia đình tôi với bên xuất nhập cảnh không?

Công chức phát hiện người nước ngoài vi phạm quy định xuất nhập cảnh có nghĩa vụ thông báo. Riêng nhân viên trường tiểu học, cấp hai và cấp ba được ngoại lệ khi biết dữ liệu riêng của học sinh nước ngoài qua đời sống học đường. Vì vậy giáo viên, tổ chuyên trách và hội đồng xử lý vụ bắt nạt không buộc phải báo diện cư trú của gia đình bạn, dù là diện gì. Sự bảo vệ này gắn với nhà trường; nếu cảnh sát tham gia, ngoại lệ của trường không che chở cho họ.

Con tôi có thể bị trục xuất vì một biện pháp của trường không?

Không phải vì chính biện pháp đó. Các căn cứ trục xuất được liệt kê trong Luật Xuất nhập cảnh, như nhập cảnh trái phép, làm việc khi chưa được phép, không đăng ký, và được thả sau bản án phạt giam. Một biện pháp của hội đồng, kể cả chuyển trường hay đuổi học, không có trong danh sách ấy.

Có hai giới hạn cần nói thẳng:

• Danh sách còn gồm người bị phát hiện, sau khi nhập cảnh, thuộc diện cấm nhập cảnh, và diện cấm nhập cảnh áp dụng cho bất kỳ ai "có khả năng hành động chống lại an toàn công cộng hoặc trật tự xã hội". Hiểu cụm từ đó ra sao là do phía xuất nhập cảnh tự định đoạt. Với vụ xô xát thông thường ở trường, điều này không áp dụng cho trẻ em, nhưng đó là quyền tự quyết, không phải quy tắc cố định.
• Tòa thiếu niên có thể đưa trẻ vào trường giáo dưỡng (소년원). Trường giáo dưỡng có nghĩa vụ thông báo cho văn phòng xuất nhập cảnh khi một học viên người nước ngoài được ra. Đó là điểm duy nhất hướng thiếu niên và hướng xuất nhập cảnh giao nhau.

Lần gia hạn visa sắp tới sẽ thế nào?

Việc gia hạn do văn phòng xuất nhập cảnh xét duyệt theo tiêu chí trong quy định của bộ, và cán bộ có thể xem hồ sơ của trẻ. Cần biết:

• Biện pháp của trường không phải hồ sơ cảnh sát hay tòa án. Nó được ghi vào học bạ (학교생활기록부) theo quy định của Bộ Giáo dục, và thời gian lưu tùy số của biện pháp và các quy định đã đổi nhiều lần. Hãy hỏi xem quy định nào áp dụng cho biện pháp và năm học của con bạn.
• Hồ sơ vụ bảo vệ thiếu niên không được cung cấp theo yêu cầu tra cứu, trừ mục đích xét xử, điều tra hoặc quân sự. Các nơi liên quan không được trả lời yêu cầu khác về vụ việc.
• Nếu tờ khai gia hạn hỏi có dính líu tòa án hay cảnh sát không, hãy khai trung thực. Khai sai là rắc rối riêng, có thể dẫn đến hủy giấy phép.

Con tôi mang visa du học. Chuyển trường hay đuổi học có ảnh hưởng không?

Có, với loại visa này thì có thể. Visa du học (D-4) tồn tại vì trẻ đang theo học. Việc chuyển trường (biện pháp số 8) làm thay đổi ngôi trường mà visa dựa vào, còn đuổi học (biện pháp 9, chỉ có thể xảy ra ở cấp ba) thì xóa mất chỗ dựa đó. Trước khi biện pháp có hiệu lực, hãy hỏi phòng xuất nhập cảnh có phải khai báo thay đổi không và trường mới cần cấp giấy tờ gì. Trẻ có visa phụ thuộc (F-3 hoặc F-1) hoặc visa cư trú cùng gia đình (F-2, F-6 diện gia đình) không gặp vấn đề này, vì tư cách lưu trú của các em không dựa vào việc đi học.

Visa của cha mẹ có bị liên lụy không?

Chúng tôi không biết quy định nào chuyển biện pháp ở trường hay quyết định thiếu niên của con sang tư cách lưu trú của cha mẹ. Điều có thể ảnh hưởng đến cha mẹ là chuyện khác: khoản bồi hoàn thiệt hại gia đình bên kia đòi mà chưa trả, hoặc hành động của chính cha mẹ khi tranh chấp, như đe dọa hay hành hung trước cổng trường.

Nếu cảnh sát vào cuộc

• Trẻ dưới 14 tuổi không thể bị xử lý hình sự; từ 10 tuổi, vụ được chuyển sang tòa thiếu niên như một vụ bảo vệ.
• Từ 14 tuổi, công tố viên quyết định chuyển vụ sang tòa thiếu niên hay tòa hình sự. Đa số vụ học đường lần đầu đi tòa thiếu niên.
• Trẻ hoặc cha mẹ có thể chỉ định người trợ giúp (보조인), thường là luật sư, với sự cho phép của thẩm phán.
• Phiên dịch khi cảnh sát lấy lời khai hay tại tòa là chuyện khác với hội đồng ở trường; hãy yêu cầu ngay từ lần tiếp xúc đầu.

Bước tiếp theo

Hãy xác định hôm nay vụ việc của con bạn đang nằm ở hướng nào: chỉ ở trường, ở trường kèm cảnh sát, hay ở tòa thiếu niên. Nếu đã có giấy triệu tập của cảnh sát hoặc thư của công tố viên, hãy mang đến buổi tư vấn cùng quyết định của hội đồng, và cho chúng tôi biết con bạn đang dùng loại visa nào. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 46 khoản 1 (căn cứ trục xuất, gồm điểm 3 về căn cứ cấm nhập cảnh bị phát hiện sau khi nhập cảnh và điểm 13 về việc được thả sau bản án phạt giam), Điều 11 khoản 1 (cấm nhập cảnh, gồm điểm 3 và 4 về an toàn công cộng và trật tự xã hội), Điều 25 (gia hạn lưu trú, tiêu chí do quy định của bộ đặt ra), Điều 84 khoản 1 (nghĩa vụ thông báo của công chức) và Điều 84 khoản 2 điểm 3 (thông báo khi được ra khỏi trường giáo dưỡng), Điều 89 khoản 1 (hủy giấy phép). Nghị định thi hành Luật Xuất nhập cảnh Điều 92-2 điểm 1 (nhân viên nhà trường được miễn nghĩa vụ thông báo). Luật Thiếu niên (소년법) Điều 2 (dưới 19 tuổi), Điều 4 khoản 1 (vụ bảo vệ, từ 10 đến dưới 14 tuổi), Điều 17 (người trợ giúp), Điều 32 khoản 1 và 6 (mười loại xử lý; không ảnh hưởng đến tương lai), Điều 49 khoản 1 (công tố viên chuyển vụ việc), Điều 70 khoản 1 (không trả lời yêu cầu tra cứu trừ xét xử, điều tra hoặc quân sự). Luật Phòng chống và Đối phó Bạo lực Học đường (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률) Điều 17 khoản 1 (chín biện pháp; không đuổi học trong giáo dục bắt buộc).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.