Trường gọi báo con tôi dính vào vụ bắt nạt. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Vụ việc nhiều khả năng sẽ được đưa lên hội đồng xử lý bạo lực học đường (학교폭력대책심의위원회, thường gọi tắt là 학폭위). Hội đồng này họp ở phòng hỗ trợ giáo dục quận (교육지원청), chứ không phải ở trường. Với tư cách phụ huynh, bạn phải được thông báo ngày, địa điểm và nội dung cuộc họp, và bạn cùng con có quyền trình bày phía mình trước khi có bất kỳ quyết định nào. Sau đó hội đồng đề nghị trưởng phòng giáo dục quận (교육장) ban hành biện pháp xử lý. Không có bước nào trong quy trình này phụ thuộc vào quốc tịch hay visa của bạn, nhưng mọi thông báo và mọi giấy tờ đều sẽ bằng tiếng Hàn.

Ai quyết định, trường hay hội đồng?

Có hai giai đoạn.

1. Trường xác minh sự việc. Khi trường biết có vụ việc, một tổ chuyên trách (전담기구) gồm hiệu phó, giáo viên tư vấn, nhân viên y tế, giáo viên phụ trách và các phụ huynh thành viên phải xác nhận chuyện gì đã xảy ra. Trường cũng phải tách ngay học sinh bị tố cáo khỏi học sinh bị hại, trừ khi phía bị hại phản đối, và phải yêu cầu học sinh bị tố cáo không được liên lạc, đe dọa hay trả thù học sinh bị hại. 2. Hội đồng của quận quyết định. Hội đồng có từ 10 đến 50 thành viên, trong đó ít nhất một phần ba là phụ huynh có con học tại địa phương, cộng thêm những người như luật sư, cảnh sát, bác sĩ và cảnh sát học đường. Hội đồng nghe vụ việc trong phiên họp kín rồi đề nghị trưởng phòng giáo dục ra biện pháp.

Vụ nhỏ có thể dừng lại ở giai đoạn một. Nếu học sinh bị hại không cần giấy chẩn đoán điều trị từ 2 tuần trở lên, không có thiệt hại tài sản (hoặc đã được sửa chữa), hành vi bạo lực không lặp lại và không phải để trả đũa một lần tố cáo, hiệu trưởng có thể kết thúc vụ việc ở cấp trường. Điều đó chỉ được phép khi học sinh bị hại và phụ huynh của em nói bằng văn bản rằng họ không muốn mở họp hội đồng. Nếu bạn ở phía bị hại và bạn muốn hội đồng xem xét, hãy nói rõ.

Trường phải báo cho tôi những gì?

Nơi tiếp nhận tố cáo bạo lực học đường phải thông báo cho phụ huynh của cả hai học sinh. Khi hội đồng được triệu tập, phòng giáo dục quận phải báo cho học sinh và phụ huynh của cả hai bên về ngày, địa điểm và nội dung họp, rồi sau đó báo kết quả, bao gồm những biện pháp nào đã được đề nghị. Nếu thông báo chỉ đến dưới dạng tin nhắn tiếng Hàn hoặc một lá thư từ trường, hãy đề nghị giáo viên phụ trách xác nhận ngày họp bằng văn bản, vì bạn sẽ cần thời gian chuẩn bị.

Tôi có bắt buộc phải đến dự không?

Không ai ép buộc, nhưng bạn nên đi. Trước khi đề nghị bất kỳ biện pháp nào, hội đồng phải cho học sinh bị tố cáo và phụ huynh cơ hội nêu ý kiến, và điều này cũng áp dụng cho học sinh bị hại cùng phụ huynh của em. Trên thực tế đây là một phiên ngắn trước hội đồng, trong đó học sinh được hỏi về sự việc và phụ huynh có thể bổ sung bối cảnh. Nhiều phụ huynh còn nộp trước một bản ý kiến bằng văn bản (의견서). Có thể làm cả hai; bản viết đặc biệt hữu ích nếu khả năng nói tiếng Hàn của bạn còn hạn chế.

Nếu bạn ở phía bị hại, bạn có thể đề nghị hội đồng nghe ý kiến của bác sĩ, chuyên gia tâm lý hoặc người tư vấn đã điều trị cho con bạn; khi bạn yêu cầu, hội đồng bắt buộc phải nghe.

Hội đồng có thể ra những biện pháp gì?

Đối với học sinh bị tố cáo, có chín biện pháp, đánh số từ 1 đến 9. Nhiều biện pháp có thể được áp dụng cùng lúc.

Số	Biện pháp (thuật ngữ tiếng Hàn)
1	Xin lỗi bằng văn bản với học sinh bị hại (서면사과)
2	Cấm liên lạc, đe dọa hoặc trả thù (접촉·협박·보복 금지)
3	Lao động phục vụ tại trường (학교봉사)
4	Lao động phục vụ cộng đồng (사회봉사)
5	Giáo dục đặc biệt hoặc trị liệu tâm lý (특별교육·심리치료)
6	Đình chỉ học (출석정지)
7	Chuyển lớp (학급교체)
8	Chuyển sang trường khác (전학)
9	Đuổi học (퇴학), không áp dụng trong giai đoạn giáo dục bắt buộc (tiểu học và trung học cơ sở)

Hội đồng cân nhắc hành vi nghiêm trọng, lặp lại và cố ý đến mức nào, học sinh có tỏ ra hối lỗi không, biện pháp có giúp học sinh thay đổi không, hai gia đình đã hòa giải đến đâu, và học sinh bị hại có khuyết tật hay không. Với các biện pháp 2 đến 4 và 6 đến 8, học sinh còn phải hoàn thành chương trình giáo dục đặc biệt, và phụ huynh cũng phải tham dự lớp giáo dục. Phụ huynh bỏ lớp này có thể bị phạt tiền tới 3 triệu won.

Đối với học sinh bị hại, hội đồng có thể sắp xếp tư vấn tâm lý, bảo vệ tạm thời, điều trị và chuyển lớp. Chi phí tư vấn và điều trị do gia đình học sinh bị tố cáo chịu, dù quỹ bảo hiểm an toàn trường học (학교안전공제회) có thể chi trả trước rồi đòi lại sau.

Mất bao lâu?

Sau khi hội đồng đưa ra đề nghị, trưởng phòng giáo dục có 14 ngày để ra biện pháp đối với học sinh bị tố cáo, và 7 ngày đối với biện pháp bảo vệ học sinh bị hại (với sự đồng ý của phụ huynh em đó). Trước thời điểm này, trường có thể đã áp dụng các bước khẩn cấp như đình chỉ học, và hội đồng sẽ xác nhận sau. Biên bản cuộc họp được lưu giữ, các bên có thể xin đọc hoặc sao chụp, với thông tin cá nhân đã được che đi.

Tôi có thể phản đối kết quả không?

Có. Cả phía bị hại lẫn phía học sinh bị tố cáo đều có thể nộp đơn khiếu nại hành chính (행정심판) hoặc khởi kiện vụ án hành chính (행정소송) đối với quyết định của trưởng phòng giáo dục. Tòa án thụ lý vụ kiện của học sinh bị tố cáo phải ra phán quyết sơ thẩm trong vòng 90 ngày. Nếu học sinh bị tố cáo xin tòa tạm đình chỉ biện pháp trong thời gian chờ xét xử, phía bị hại phải được nghe ý kiến trước. Hội đồng cũng có thể hòa giải việc bồi thường thiệt hại giữa hai gia đình, trong vòng một tháng.

Bước tiếp theo

Hãy ghi lại ngày bạn nhận từng thông báo và cất giữ mọi giấy tờ trường đưa, kể cả khi bạn chưa đọc được. Nếu đã có lịch họp hội đồng, một buổi tư vấn trước ngày đó có thể cho bạn biết hội đồng sẽ hỏi gì và nên viết gì trong bản ý kiến. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Phòng ngừa và Đối sách về Bạo lực Học đường (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률) Điều 12 (hội đồng đặt tại phòng hỗ trợ giáo dục quận), Điều 13 khoản 1 (10 đến 50 thành viên, một phần ba là phụ huynh), khoản 2 (khi nào triệu tập họp), khoản 3 (biên bản), khoản 4 (thông báo ngày, địa điểm, nội dung và kết quả cho cả hai học sinh và phụ huynh), khoản 5 (nghe chuyên gia theo yêu cầu của phía bị hại), Điều 13-2 (giải quyết ở cấp trường và bốn điều kiện), Điều 14 khoản 3 và 4 (tổ chuyên trách xác minh sự việc), Điều 16 khoản 1 đến 3 và khoản 6 (biện pháp cho học sinh bị hại, tách riêng, 7 ngày, chi phí), Điều 17 khoản 1, 4, 5, 8, 9 và 13 (chín biện pháp, lệnh cấm liên lạc, biện pháp khẩn cấp, quyền được nêu ý kiến, 14 ngày, giáo dục phụ huynh), Điều 17-2 và 17-3 (khiếu nại và khởi kiện), Điều 17-4 khoản 1 (nghe phía bị hại trước khi tạm đình chỉ biện pháp), Điều 17-5 (90 ngày), Điều 18 (hòa giải trong vòng một tháng), Điều 20 khoản 2 (thông báo cho phụ huynh sau khi có tố cáo), Điều 21 khoản 3 (họp kín, tiếp cận biên bản), Điều 23 (phạt tiền tới 3 triệu won). Nghị định thi hành Điều 14 khoản 1 (thành viên hội đồng), Điều 19 (tiêu chí ra biện pháp).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.