Дело ребёнка в корейском суде для несовершеннолетних: что делать родителю?
Когда дело передано в отделение по делам несовершеннолетних (소년부송치), суд выясняет уже не то, как наказать ребёнка, а то, что ему нужно, чтобы вырасти и больше не совершать правонарушений. Вас как родителя вызовут вместе с ребёнком, Вы сможете высказаться на заседании и вправе назначить человека, который поможет по делу; его называют помощником (보조인), и чаще всего это адвокат. Судья может также обязать Вас пройти специальное обучение для родителей. Неявка по вызову или уклонение от этого обучения без уважительной причины может обойтись штрафом до 3 миллионов вон, поэтому вскрывайте каждое письмо из суда, в тот же день добивайтесь его перевода на Ваш язык и являйтесь.
Кто считается «опекуном», если один из родителей живёт за границей?
Закон о несовершеннолетних называет родителя опекуном (보호자): это лицо, на котором лежит юридическая обязанность воспитывать и обучать ребёнка, или тот, кто фактически заботится о ребёнке сейчас. Если один из родителей остаётся на родине, суд, как правило, будет иметь дело с тем родителем или родственником, с которым живёт ребёнок. Если этот человек плохо читает по-корейски, сообщите об этом сотруднику суда при первом же контакте и спросите, могут ли уведомления получать и отсутствующий родитель.
Что происходит до заседания?
- Изучение обстоятельств. Судебный инспектор (조사관) беседует с ребёнком и с Вами о поведении, учёбе, семейной жизни и окружении. Суд также обязан принимать во внимание мнения специалистов, например психиатров, психологов или педагогов, и заключение центра классификации, если оно есть.
- Временные меры (임시조치). Если судья сочтёт это необходимым, ребёнка могут передать Вам или другому подходящему лицу либо учреждению, поместить в больницу или в центр классификации несовершеннолетних (소년분류심사원). Пребывание в центре классификации ограничено одним месяцем и может быть продлено один раз.
- Решение о заседании. Суд сообщает Вам и ребёнку либо о том, что заседание будет открыто, с указанием причин и напоминанием о праве назначить помощника, либо о том, что заседания не будет. Если дело слишком незначительно для заседания, судья может ограничиться предупреждением ребёнку или указанием Вам строже за ним присматривать.
Прежде чем расспрашивать ребёнка о фактах, суд или инспектор обязаны разъяснить ему, что он вправе не давать показаний против себя.
Можно ли получить переводчика и кто может нам помочь?
Судья по делам несовершеннолетних вправе распорядиться об устном и письменном переводе по правилам, действующим в уголовных судах. Попросите переводчика письменно, как только придёт первая повестка, и укажите язык.
Что касается помощи по самому делу:
- Адвоката или опекуна можно назначить помощником без разрешения судьи. Для любого другого лица оно требуется.
- Если ребёнок помещён в центр классификации и помощника у него нет, суд обязан его назначить.
- В остальных случаях суд может назначить помощника по своей инициативе или по Вашей просьбе, например если семье не по средствам адвокат или у ребёнка может быть инвалидность.
- После открытия заседания помощник может знакомиться с материалами дела, не спрашивая судью. Всем остальным нужно разрешение судьи.
Как проходит заседание?
Заседание закрыто для публики и должно вестись в доброжелательном и мягком тоне. Вы можете присутствовать и высказать своё мнение, а судья может попросить ребёнка выйти, пока Вы говорите. Если Вы не можете прийти в назначенный день, письменно попросите перенести дату; решает судья.
Пострадавший или его семья могут попросить слова, и судья обязан его дать, за исключением ограниченного круга случаев. Судья может также рекомендовать ребёнку примириться с пострадавшим, например возместив ущерб, и учесть примирение при вынесении решения.
Какое решение может принять судья?
Если судья признает, что нужна защитная мера (보호처분), вариантов десять. Некоторые можно сочетать, например 1, 2, 3 и 4 вместе.
| № | Мера | Срок или предел |
|---|---|---|
| 1 | Передача под надзор опекуна или другого лица | 6 месяцев, продление один раз не более чем на 6 месяцев |
| 2 | Обязательное посещение курса (с 12 лет) | До 100 часов |
| 3 | Общественные работы (с 14 лет) | До 200 часов |
| 4 | Краткосрочный надзор службы пробации | 1 год |
| 5 | Долгосрочный надзор службы пробации | 2 года, продление один раз не более чем на 1 год |
| 6 | Помещение в учреждение социальной защиты детей или защиты несовершеннолетних | 6 месяцев, продление один раз не более чем на 6 месяцев |
| 7 | Помещение в больницу, санаторий или медицинское воспитательное учреждение для несовершеннолетних | 6 месяцев, продление один раз не более чем на 6 месяцев |
| 8 | Воспитательное учреждение для несовершеннолетних (소년원) | До 1 месяца |
| 9 | Краткосрочное помещение в воспитательное учреждение | До 6 месяцев |
| 10 | Долгосрочное помещение в воспитательное учреждение (с 12 лет) | До 2 лет |
При надзоре службы пробации судья может добавить до 3 месяцев альтернативного обучения или консультирования и запрет выходить из дома ночью на срок до 1 года. Если по мерам 1, 6 или 7 ребёнок передан другому лицу или учреждению, опекун должен полностью или частично оплатить этому лицу или учреждению уход за ребёнком; если Вы не в состоянии, платить может отделение по делам несовершеннолетних.
Что такое специальное обучение для родителей?
По Закону о несовершеннолетних судья, учитывая положение семьи, может обязать опекуна пройти специальное обучение ради защиты ребёнка, которое проводится в воспитательном учреждении для несовершеннолетних, центре классификации или службе пробации. Это предписание, а не приглашение.
- Узнайте, сколько будет занятий и где они проходят, а если Вы работаете посменно, можно ли выбрать другую дату.
- Спросите, будет ли на занятиях перевод и можно ли прийти со своим переводчиком.
- Сохраните сертификат или иную отметку о посещении.
Если тот же инцидент рассматривал и комитет по школьному насилию, школьная сторона тоже могла назначить родителям обучение. Это два разных предписания по двум разным законам. Не рассчитывайте, что выполнение одного засчитают за другое; уточните в обоих учреждениях.
Можно ли обжаловать решение и в какой срок?
Да, но срок составляет всего 7 дней. Ребёнок, Вы, помощник или законный представитель могут подать жалобу (항고), если допущена правовая ошибка, повлиявшая на решение, серьёзная ошибка в установлении фактов или мера явно несправедлива. Жалоба подаётся в то отделение по делам несовершеннолетних, которое вынесло решение, а не напрямую в вышестоящий суд. Подача жалобы не останавливает исполнение меры. Позаботьтесь о переводе решения в день его получения.
Можно ли путешествовать или переезжать во время надзора?
Надзор службы пробации сопровождается условиями, за которыми следит сотрудник службы пробации по Закону о надзоре службы пробации (보호관찰 등에 관한 법률), и семейная поездка за границу или возвращение на родину могут с ними не совпасть. Сначала письменно спросите сотрудника службы пробации.
Следующий шаг
Соберите все письма из полиции, прокуратуры и суда в порядке дат и запишите тип визы ребёнка. Если дата заседания уже назначена, консультация до неё поможет подготовить то, что Вы скажете, и решить, назначать ли помощника. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Применённые нормы
Закон о несовершеннолетних (소년법): статья 2 (определение опекуна), статьи 9 и 11 (изучение обстоятельств), статья 10 (право не давать показаний), статья 12 (мнения специалистов), статья 13 (вызов), статья 17 (помощник; для адвоката или опекуна разрешение не нужно), статья 17-2 (помощник по назначению суда), статья 18(1) и (3) (временные меры; один месяц в центре классификации, продление один раз), статьи 19 и 20 (решение не открывать или открыть заседание), статьи 21 и 22 (вызов на заседание и перенос даты), статья 23(2), статьи 24 и 25 (присутствие, закрытое и мягкое заседание, мнение опекуна), статья 25-2 (право пострадавшего высказаться), статья 25-3 (рекомендация примириться), статья 26 (устный и письменный перевод), статья 30-2 (доступ к материалам дела), статья 32, части с (1) по (4) (десять мер, сочетания, возрастные ограничения), статья 32-2 (дополнительные предписания при надзоре; специальное обучение опекунов), статья 33 (сроки), статья 41 (расходы на уход), статьи 43, 44 и 46 (жалоба в течение 7 дней, подаётся в вынесшее решение отделение, исполнение не приостанавливается), статья 71 (штраф до 3 миллионов вон за неявку по вызову или уклонение от обучения).
Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.
Похожие статьи
- Может ли мой ребёнок пойти в корейскую школу без карты резидента?
- Травля в групповом чате или фото ребёнка в сети: что делать?
- Ребёнка травят в корейской школе из-за происхождения: как его защитить
- Повлияет ли школьная мера или решение суда для подростков на визу ребёнка?
- Дадут ли переводчика по делу о школьном насилии и что будет на моём языке?
- Школа сообщила о случае травли с участием моего ребёнка. Что дальше?
Поговорить с адвокатом по направлению «школьное насилие и дела несовершеннолетних»
Коротко опишите, что произошло. Адвокат перезвонит Вам в рабочее время.
