Дадут ли переводчика по делу о школьном насилии и что будет на моём языке?

Ни один закон не обязывает школу или комитет предоставить переводчика, и все уведомления, отчёты и решения будут составлены на корейском. Но попросить переводчика можно, и на практике школа или районное управление образования (교육지원청) обычно стараются организовать перевод или разрешают привести своего переводчика. Главное: просить заранее, письменно, и не допустить, чтобы из-за языка Вы пропустили заседание или срок.

Гарантирован ли переводчик?

Закон о школьном насилии даёт родителям право получать уведомления и право высказать своё мнение. О языке в нём ничего не сказано. Поэтому переводчик не является законной гарантией. Его нужно запросить.

Куда обращаться, в таком порядке:

• к учителю, отвечающему за школьное насилие (책임교사) в школе Вашего ребёнка, сразу после первого звонка
• к сотруднику районного управления, который ведёт дело, когда дата заседания назначена
• в местный центр поддержки мультикультурного образования (다문화교육지원센터): такие центры есть при многих управлениях образования, и там часто бывают переводчики по школьным вопросам
• на горячую линию Danuri для мультикультурных семей (다누리콜센터, 1577-1366) или в контакт-центр иммиграционной службы (1345), где переводят по телефону на нескольких языках

Отправьте просьбу текстовым сообщением или по электронной почте, чтобы осталась запись: «Я родитель ученика (имя), класс (номер). Я плохо читаю по-корейски. Пожалуйста, организуйте переводчика с (язык) на заседание комитета или подтвердите, что я могу привести своего».

Можно ли привести своего переводчика?

Обычно да. Рядом с Вами на заседании, как правило, может сидеть друг, представитель Вашей общины, волонтёр из церкви или мечети либо платный переводчик, если Вы заранее предупредите управление и этот человек не причастен к инциденту. Не используйте как переводчика собственного ребёнка или другого ученика той же школы: комитет расспрашивает учеников о фактах, и ребёнок-переводчик становится частью дела.

Перевод по телефону через службу, которой Вы звоните сами, иногда допускается, но комитеты предпочитают, чтобы переводчик был в зале. Уточните это до дня заседания.

Может ли адвокат прийти с нами или говорить за нас?

Родитель является опекуном ребёнка и по закону имеет право быть выслушанным. Адвокат может подготовить письменное мнение, прийти вместе с Вами и выступить от Вашего имени, если комитет это разрешит; большинство комитетов соглашаются, когда доверенность (위임장) подана заранее. Ученик при этом всё равно должен явиться лично и ответить на вопросы. На следующем этапе, при административной жалобе (행정심판), закон перечисляет, кто может быть Вашим представителем: среди прочих адвокат, супруг или родственник до четвёртой степени родства. Это удобно для семей, где один из родителей читает по-корейски лучше другого.

Какие бумаги я получу на корейском?

Документ	Что это
Уведомление о заседании комитета (심의위원회 개최 통지)	Дата, место и повестка. Отсчитывайте время на подготовку от этой даты.
Отчёт школы о проверке (사안조사 보고서)	Изложение школой того, что произошло. Родителям его выдают не всегда; можно попросить копию или хотя бы ознакомиться с ним.
Уведомление о решении (조치 결정 통보서)	Какие меры назначены обвиняемому ученику, с номерами от 1 до 9. Срок обжалования считается со дня, когда Вы о нём узнали.
Протокол (회의록)	Автоматически не высылается. Сторона может запросить доступ; имена и другие личные данные предварительно удаляются.

Никто не переведёт их за Вас. Сфотографируйте каждую страницу и переведите в тот же день: по возможности с помощью человека, если нет, через приложение. Прежде чем уйти, спросите в управлении, что означает каждый номер в уведомлении о решении.

Что можно подать и на каком языке?

Комитету можно передать всё, что помогает понять инцидент: письменное мнение (의견서), скриншоты переписки, фотографии, медицинскую справку (진단서), письмо консультанта, а со стороны обвиняемого письмо с извинениями и подтверждение того, что семья сделала после случившегося. Практические правила:

1. По возможности пишите мнение на корейском. Следующий по качеству вариант: текст на Вашем языке с приложенным корейским переводом. 2. К переписке на Вашем языке (например, к чату двух детей на русском или вьетнамском) приложите корейский перевод нужных строк. Члены комитета читают только по-корейски. 3. Оригиналы оставьте у себя. Сдавайте копии. 4. Подайте материалы до дня заседания через управление, которое ведёт дело, и сохраните подтверждение отправки.

Какие сроки можно пропустить из-за языка?

• Саму дату заседания. Если Вы не можете прийти в этот день, письменно попросите перенести его, как только узнаете; комитет не обязан соглашаться.
• 90 дней на административную жалобу со дня, когда Вы узнали о решении, и 90 дней на иск. Довод «я не понял письмо» срок не продлевает.
• Занятия специального обучения, назначенные родителю обвиняемого ученика. Пропуск может повлечь штраф.

Следующий шаг

Если пришло уведомление о заседании и Вы не уверены, что в нём написано, пришлите нам его фотографию. Мы скажем, на какой стадии дело и что подготовить, и поработаем с Вашим переводчиком или найдём его. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о предупреждении насилия в школах и мерах противодействия ему (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률): статья 13(4) (уведомление учеников и родителей о заседании и результате), статья 16(2) и статья 17(8) (возможность ученика и родителя высказать мнение), статья 17(13) и статья 23 (обучение родителей и штраф), статьи 17-2 и 17-3 (административная жалоба и иск), статья 21(3) (доступ к протоколу). Закон об административных жалобах (행정심판법): статья 18(1) (кто может быть представителем), статья 27(1) (90 дней со дня, когда стало известно о решении). Закон об административном судопроизводстве (행정소송법): статья 20(1) (90 дней). Ни закон, ни указ о его применении не содержат положений об устном или письменном переводе.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.