案件一旦移送到少年部(소년부송치),法院关心的就不再是怎样惩罚您的孩子,而是孩子需要什么才能健康成长、不再犯错。作为家长,您会和孩子一起被传唤,可以在审理时发言,也可以选任一个人来协助处理案件,这个人称为辅佐人(보조인),多数情况下是律师。法官还可以命令您参加家长特别教育。没有正当理由却不理会传唤或这项教育命令,可能被处以罚款,最高可达300万韩元,所以法院寄来的每一封信都要拆开,当天就请人译成您的语言,并按时到场。
如果父母一方住在国外,谁是“保护人”?
《少年法》(소년법)把家长称为保护人(보호자):对孩子负有法定抚养和教育义务的人,或者目前实际照看孩子的人。父母一方仍在本国时,法院通常会和孩子一起生活的那位家长或亲属打交道。如果这个人不太看得懂韩语,第一次接触时就告诉法院的工作人员,并问一问身在国外的那位家长能否也收到通知。
开庭审理之前会发生什么?
- 调查。 法院的调查官(조사관)会就孩子的品行、学校、家庭生活和周围环境,与孩子和您面谈。法院还必须考虑精神科医生、心理学家或教师等专家的意见,以及分类审查院的报告(如果有的话)。
- 临时措施(임시조치)。 法官认为有必要时,可以把孩子交给您或其他合适的人、机构照管,送进医院,或者送进少年分类审查院(소년분류심사원)。在分类审查院的时间以一个月为限,可以延长一次。
- 决定是否开庭。 法院会通知您和孩子:要么决定开庭审理,并说明理由,同时提醒您可以选任辅佐人;要么决定不开庭。案件轻微、不必审理的,法官可能只是训诫孩子,或者要求您更严格地管教孩子。
在就事实询问孩子之前,法院或调查官必须告诉孩子:可以拒绝作出对自己不利的陈述。
能请翻译吗?谁能帮我们?
少年部法官有权按照刑事法院的规则,命令进行口译和笔译。收到第一份传唤时,就书面申请翻译,并写明是哪种语言。
案件本身的帮助:
- 律师或保护人担任辅佐人,不需要法官许可;其他人需要许可。
- 孩子被送进分类审查院而又没有辅佐人的,法院必须为其指定一名。
- 其他情况下,法院可以依职权或应您的申请指定,例如家里请不起律师,或者孩子可能有残疾。
- 开庭决定作出后,辅佐人无需请示法官就可以阅览案卷;其他人需要法官允许。
审理时是什么情形?
审理不公开,语气应当亲切、温和。您可以出席并陈述意见,您发言时,法官可以让孩子先出去。如果您在指定的日期来不了,请书面申请改期,由法官决定。
被害人或其家属可以申请发言,除少数情形外,法官必须允许。法官还可以劝孩子与被害人和解,比如赔偿损失,并在作出决定时考虑和解的情况。
法官可以作出哪些决定?
法官认为需要保护处分(보호처분)的,共有十种选择。有些可以合并,比如第1、2、3、4号一起适用。
| 编号 | 处分 | 期间或上限 |
|---|---|---|
| 1 | 委托保护人或其他人监护 | 6个月,可延长一次,最长6个月 |
| 2 | 受讲命令(12岁以上) | 最长100小时 |
| 3 | 社区服务(14岁以上) | 最长200小时 |
| 4 | 短期保护观察 | 1年 |
| 5 | 长期保护观察 | 2年,可延长一次,最长1年 |
| 6 | 委托儿童福利设施或少年保护设施 | 6个月,可延长一次,最长6个月 |
| 7 | 委托医院、疗养院或医疗少年院 | 6个月,可延长一次,最长6个月 |
| 8 | 少年院(소년원) | 1个月以内 |
| 9 | 短期送少年院 | 最长6个月 |
| 10 | 长期送少年院(12岁以上) | 最长2年 |
适用保护观察时,法官可以附加最长3个月的替代教育或心理辅导,以及最长1年的夜间外出限制。依第1、6、7号处分把孩子交给他人或机构照管的,保护人必须向该人或机构支付全部或部分照管费用;无力支付的,可以由少年部代为支付。
家长特别教育是什么?
根据《少年法》,法官在考虑家庭情况后,可以命令保护人在少年院、分类审查院或保护观察所接受为保护孩子而设的特别教育。这是命令,不是邀请。
- 问清楚一共几次课、在哪里上;如果您上的是轮班,问问能否换个日期。
- 问一问课程能不能有口译,或者您可否自带翻译。
- 保管好结业证明或出勤记录。
如果同一件事也上了校园暴力委员会,学校那边可能也下达了家长教育。这是两部不同法律下的两项命令。不要以为完成一项就能抵另一项,两边都要问。
能上诉吗?期限有多紧?
能,但期限只有7天。存在影响决定的法律错误、严重的事实误认,或者处分明显不当的,孩子、您、辅佐人或法定代理人都可以提起抗告(항고)。抗告状交给作出决定的少年部,而不是直接交给上级法院。提起抗告并不停止处分的执行。决定书送到的当天,就请人翻译。
保护观察期间可以出国旅行或搬回本国吗?
保护观察依照《保护观察等相关法律》(보호관찰 등에 관한 법률)附有条件,由保护观察官监督;全家出国旅行或者搬回本国,都可能与这些条件冲突。请先以书面形式询问保护观察官。
下一步
把警察、检察官和法院寄来的所有信件按日期排好,并写下孩子的签证类型。如果开庭日期已经定了,在那之前做一次咨询,可以帮您准备要说的话,并决定是否选任辅佐人。本所咨询需要付费。您联系我们后,工作人员会给您回电,并说明费用。
법무법인 대한중앙
1533-7377
适用法规
《少年法》(소년법)第2条(保护人的定义),第9条和第11条(调查),第10条(拒绝陈述权),第12条(专家意见),第13条(传唤),第17条(辅佐人;律师或保护人无需许可),第17条之2(法院指定辅佐人),第18条第1款和第3款(临时措施;分类审查院一个月,可延长一次),第19条和第20条(不开庭或开庭的决定),第21条和第22条(审理日期的传唤及改期),第23条第2款、第24条和第25条(出席、不公开且温和的审理、保护人的意见),第25条之2(被害人的陈述权),第25条之3(劝告和解),第26条(口译和笔译),第30条之2(阅览案卷),第32条第1款至第4款(十种处分、合并、年龄限制),第32条之2(保护观察的附加命令;保护人特别教育),第33条(期间),第41条(照管费用),第43条、第44条和第46条(7天内抗告、向原少年部提出、不停止执行),第71条(不理会传唤或教育命令的,最高300万韩元罚款)。
以上为一般性信息,不构成法律意见。每个案件的情况都不同。
