Farzandimning maktab zo'ravonligi ishida tarjimon olsam bo'ladimi?

Hech bir qonun maktab yoki qo'mitani tarjimon bilan ta'minlashga majbur qilmaydi, har bir xabarnoma, hisobot va qaror esa koreys tilida yoziladi. Lekin siz tarjimon so'rashingiz mumkin, amalda maktab yoki tuman ta'lim boshqarmasi (교육지원청) odatda tarjimani tashkil qilishga harakat qiladi yoki o'z tarjimoningizni olib kelishingizga ruxsat beradi. Eng muhimi, erta va yozma so'rash hamda til muammosi tufayli tinglovni yoki muddatni o'tkazib yubormaslik.

Tarjimon kafolatlanganmi?

Maktab zo'ravonligi to'g'risidagi qonun ota-onalarga xabardor qilinish huquqini va fikr bildirish huquqini beradi. Til haqida u hech narsa demaydi. Shuning uchun tarjimon qonuniy kafolat emas. Bu siz so'raydigan narsa.

Qayerdan so'rash kerak, shu tartibda:

• farzandingiz maktabidagi maktab zo'ravonligi bo'yicha mas'ul o'qituvchidan (책임교사), birinchi qo'ng'iroqni olishingiz bilanoq
• tuman ta'lim boshqarmasida ishni yuritayotgan xodimdan, qo'mita sanasi belgilangach
• mahalliy ko'p madaniyatli ta'limni qo'llab-quvvatlash markazidan (다문화교육지원센터), uni ko'p ta'lim boshqarmalari yuritadi va unda ko'pincha maktab ishlari uchun tarjimonlar bo'ladi
• ko'p madaniyatli oilalar uchun Danuri yordam liniyasidan (다누리콜센터, 1577-1366) yoki immigratsiya aloqa markazidan (1345), ular bir nechta tilda telefon orqali tarjima qila oladi

So'rovni SMS yoki elektron pochta orqali yuboring, shunda iz qoladi: "Men (ism)ning ota-onasiman, sinf (raqam). Koreys tilini yaxshi o'qiy olmayman. Qo'mita yig'ilishi uchun (til) tilida tarjimon tashkil qilishingizni yoki o'zim olib kelishim mumkinligini tasdiqlashingizni so'rayman."

O'z tarjimonimni olib kelsam bo'ladimi?

Odatda ha. Do'stingiz, jamoa a'zosi, cherkov yoki masjid ko'ngillisi yoki pullik tarjimon qo'mitada yoningizda o'tirishi mumkin, faqat boshqarmaga oldindan aytgan bo'lsangiz va bu kishi hodisaga aloqador bo'lmasa. O'z farzandingizni yoki o'sha maktabdagi boshqa bolani tarjimon qilmang: qo'mita o'quvchilardan faktlarni so'raydi, tarjima qilgan bola esa ishning bir qismiga aylanadi.

O'zingiz qo'ng'iroq qiladigan xizmat orqali telefon tarjimasiga ba'zan ruxsat beriladi, lekin qo'mitalar xonada odam bo'lishini afzal ko'radi. Oldindan so'rab oling.

Advokat biz bilan kelishi yoki bizning nomimizdan gapirishi mumkinmi?

Ota-ona bolaning vasiysi va tinglanish uchun qonuniy huquqqa ega. Advokat yozma fikrni tayyorlashi, siz bilan birga kelishi va qo'mita ruxsat bersa, sizning nomingizdan gapirishi mumkin; vakolatnoma (위임장) oldindan topshirilganda ko'p qo'mitalar buni qabul qiladi. O'quvchining o'zi baribir shaxsan kelib, savollarga javob berishi kutiladi. Keyingi bosqich, ya'ni ma'muriy shikoyat (행정심판) uchun qonun vakilingiz kim bo'lishi mumkinligini sanab o'tadi: advokat, yoki turmush o'rtog'i, yoki to'rtinchi darajagacha qarindosh va boshqalar. Bu ota-onadan biri koreys tilini ikkinchisidan yaxshiroq o'qiydigan oilalar uchun foydali.

Qanday qog'ozlarni olaman, koreys tilida?

Hujjat	Bu nima
Qo'mita yig'ilishi haqida xabarnoma (심의위원회 개최 통지)	Sana, joy va kun tartibi. Tayyorgarlik vaqtini shu sanadan hisoblang.
Maktabning faktlarni aniqlash hisoboti (사안조사 보고서)	Nima bo'lgani haqida maktabning xulosasi. Ota-onalarga har doim ham berilmaydi; nusxasini yoki hech bo'lmasa ko'rishni so'rashingiz mumkin.
Qaror haqida xabarnoma (조치 결정 통보서)	Qaysi choralar buyurilgani, ayblanayotgan o'quvchi uchun 1 dan 9 gacha raqamlangan. Shikoyat muddati siz uni bilgan kundan hisoblanadi.
Bayonnoma (회의록)	O'z-o'zidan yuborilmaydi. Tomon kirish uchun so'rov berishi mumkin; ismlar va boshqa shaxsiy ma'lumotlar avval olib tashlanadi.

Bularni siz uchun hech kim tarjima qilmaydi. Har bir sahifani suratga oling va o'sha kuniyoq tarjima qildiring, iloji bo'lsa odam orqali, bo'lmasa ilova orqali. Chiqib ketishdan oldin boshqarmadan qaror xabarnomasidagi har bir raqam nimani anglatishini so'rang.

Nima topshira olaman va qaysi tilda?

Qo'mitaga hodisani tushunishga yordam beradigan hamma narsani berishingiz mumkin: yozma fikr (의견서), xabarlarning skrinshotlari, suratlar, tibbiy ma'lumotnoma (진단서), maslahatchining xati yoki, ayblanayotgan tomonda bo'lsangiz, kechirim xati va oila shu vaqtgacha nima qilganining dalili. Amaliy qoidalar:

1. Iloji boricha fikrni koreys tilida yozing. O'z tilingizda yozilgan va koreyscha tarjimasi ilova qilingan fikr keyingi eng yaxshi variant. 2. O'z tilingizdagi xabarlar (masalan, ikki bola o'rtasidagi ruscha yoki vyetnamcha yozishma) tegishli qatorlarning koreyscha tarjimasi bilan berilishi kerak. Qo'mita a'zolari faqat koreyscha o'qiydi. 3. Asl nusxalarni o'zingizda qoldiring. Nusxalarini topshiring. 4. Yig'ilish kunidan oldin, ishni yuritayotgan boshqarma orqali topshiring va yuborganingizning dalilini saqlang.

Til to'sig'i tufayli qaysi muddatlarni o'tkazib yuborishim mumkin?

• Yig'ilish sanasining o'zi. O'sha kuni kela olmasangiz, bilishingiz bilanoq yozma ravishda sanani o'zgartirishni so'rang; qo'mita rozi bo'lishi shart emas.
• Ma'muriy shikoyat uchun 90 kun, qarorni bilgan kundan hisoblanadi, va da'vo uchun 90 kun. "Xatni tushunmadim" degan gap muddatni uzaytirmaydi.
• Ayblanayotgan o'quvchining ota-onasi uchun buyurilgan maxsus ta'lim mashg'ulotlari. Ularga bormaslik jarimaga olib kelishi mumkin.

Keyingi qadam

Yig'ilish haqida xabarnoma kelgan bo'lsa va unda nima yozilganini aniq bilmasangiz, bizga uning suratini yuboring. Ish qaysi bosqichda ekanini va nimaga tayyorlanish kerakligini aytamiz, tarjimoningiz bilan ishlaymiz yoki tarjimon topishga yordam beramiz. Maslahat pullik; murojaat qilsangiz, xodim sizga qayta qo'ng'iroq qilib, maslahat haqini tushuntiradi.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Qo'llangan qoidalar

Maktab zo'ravonligining oldini olish va unga qarshi choralar to'g'risidagi qonun (학교폭력예방 및 대책에 관한 법률): 13-modda 4-band (yig'ilish va natija haqida o'quvchi va ota-onalarga xabar), 16-modda 2-band va 17-modda 8-band (o'quvchi va ota-onaning fikr bildirish imkoniyati), 17-modda 13-band va 23-modda (ota-ona ta'limi va jarima), 17-2 va 17-3-moddalar (ma'muriy shikoyat va da'vo), 21-modda 3-band (bayonnomaga kirish). Ma'muriy shikoyatlar to'g'risidagi qonun (행정심판법): 18-modda 1-band (kim vakil bo'lishi mumkin), 27-modda 1-band (qarorni bilgan kundan 90 kun). Ma'muriy sud ishlari to'g'risidagi qonun (행정소송법): 20-modda 1-band (90 kun). Qonun va uning ijro farmonida tarjima yoki tarjimon haqida hech qanday qoida yo'q.

Bu umumiy ma'lumot, huquqiy maslahat emas. Har ishning holati boshqacha.